因為實在是太喜歡碧許的詩了，所以再寫一篇給大家讀，這首還算簡單，可能大家看得懂。
出處書名：《寫給雨季的歌──伊莉莎白．碧許詩選》
譯者：曾珍珍
出版社：木馬文化
＜沙鷸＞
浪吼聲如影隨形，習以為常了，
加上天地總是隨時瀕臨動盪、傾翻。
疾奔，牠出走向南，戰戰兢兢，
驚惶中強自鎮定，詩人布萊克的門生。
沙灘吱吱若鍋上肥炙。左方
潮水擾步席捲而來，旋復退去
把牠暗色的瘦腳丫釉上了一層光。
疾奔，牠筆直涉越，目光凝注於趾爪。
關注的，其實是趾間的砂質空隙，
（入眼鉅細靡遺）大西洋的潮水一綹綹
急速退卻、沉落。流洩而去的塵沙
舉步之間，牠用心觀察。
先是霧色茫茫。然後天地乍現
細微、浩瀚、清明。潮汐
或漲或落，牠無從細說分曉。
只見牠嘴喙聚焦，氣定神凝
尋覓，啄啄這啄啄那，啄不盡的……
于嗟禽鳥，牠陷入迷陣了！
摻和著石英顆粒，玫瑰紅拌紫水晶。
這首詩初看覺得像是在描寫海邊的一隻鳥，沙鷸。但是從第一段最後一句可以知道其實是描寫詩人自己。
碧許（1911-1979）的身世很特殊，出生八個月大時父親去逝，母親哀慟逾恆，導致精神崩潰。五歲時與母親分開，從此沒再見到母親。
童年和祖父母同住…。
在情感上，她是同性戀者，光是社會的壓力就滿大的。
她寫詩最令我感動的是，她簡直就有完美主義，一首詩要寫很久才能定稿，有時甚至十幾年、二十幾年，所以產量非常少。
她一心以當詩人為職志，喜歡旅行，又喜歡住在海邊，所以詩集裡海的意味很濃。
看她的詩，我先以影像來看，她描寫物象的部份我十分欽佩，大概因為我是學美術的關係，色彩、光線、質感、佈局是我很在意的，她在這方面的功力很深。再加上聲音、鏡頭運用就更令人著迷了。
她的詩有時會讓我想到達利的畫（像上次那首＜蛾人＞），有時讓我想到塞撒的雕塑，非常耐看。
非常謝謝書中曾珍珍教授的翻譯和導讀，沒有她這麼認真的寫導讀我大概也無法入門。
希望你也喜歡。
....................................................
（鷸，發音如「玉」；綹，發音如「柳」。我不會打注音的幾聲符號…）
07/08/02 08:41
──原載於《福安國中線上讀書會》