聽風聽雨過清明

清明，是否又憶起「清明時節雨紛紛」的詩句？
今天剛好唸到一首詞裡也提到清明，所以抄來給大家看看，開頭是「聽風聽雨過清明」，這句我還算喜歡。

這是宋詞，作者是以「夢窗」為號的吳文英。（「夢窗」很美的意境，對吧！）

風入松    作者：吳文英
聽風聽雨過清明，愁草瘞花銘。樓前綠暗分攜路，一絲柳、一寸柔情。料峭春寒中酒，交加曉夢啼鶯。
西園日日掃林亭，依舊賞新晴。黃蜂頻撲鞦韆索，有當時、纖手香凝。惆悵雙鴛不到，幽階一夜苔生。
注釋：1 痤：讀如易，埋葬也。
    2 雙鴛：謂履跡也。
語譯如下：
清明又在風風雨雨中過去了，綠草兒護著零落的花瓣，使人傷感，暗綠的樓前有一條分叉路，一條柳絲就象徵了一寸的情意，春寒細細中，我飲了過量的酒，早來連番夢覺，伴著幾聲鶯啼。
我每天都在西園裡灑掃地方，還像以往一樣欣賞美麗的晴天。黃蜂頻頻撲向鞦韆架上的繩子裡來，因為那裡尚留有當日的玉手餘香。可惜仍然未能見到你的足跡，一夜之間，靜靜的石階前已長滿了很多青苔。
（語譯資料來源：《新譯宋詞三百首》　汪中譯註　三民書局印行）

宋詞，很美的。我相信也是很多人的最愛。
只是，一直，我愛詩遠甚於詞。
實在自覺無法消受宋詞裡滿紙的：「斷腸」、「相思」、「清淚」、「離愁」、「楊柳」、「落花」…
彷彿憂鬱在很大部份的宋詞裡已經習慣停格。熱愛山水風景遠甚於花鳥靜物的我，對小格局的兒女私情，多少有些的「不屑一顧」，所以，常常我看宋詞會有「看不下去」的感覺。
相反的，一些開朗樂觀或豪放陽剛的詞在我看來就更顯珍貴了。
最後，我以朱敦儒的「西江月」來做結束，雖然和清明節沒有關係，但是希望我的憂鬱能儘早遠離，用以自勉。

西江月    作者：朱敦儒
日日深杯酒滿，朝朝小圃花開。自歌自舞自開懷，且喜無拘無礙。
青史幾番春夢，紅塵多少奇才。不需計較更安排，領取而今現在。

2007/04/08-21:03:30

──原載於《福安國中線上讀書會》